1
00:02:34,819 --> 00:02:38,811
Alfa
2
00:02:34,878 --> 00:02:38,732
{\an8}.Una película de Julia Ducournau
3
00:02:40,424 --> 00:02:44,591
{\an8}:Traducción
@happy_haneke y @Melantr0phic
4
00:02:46,699 --> 00:02:50,203
{\an8}:Reseña de audio y traducción de la canción amazigh.
@Medstery
5
00:02:52,027 --> 00:02:55,527
{\an8}: ajuste de tiempo
NAASSAAR
6
00:03:46,390 --> 00:03:48,040
Te ves más bonita así
7
00:03:51,902 --> 00:03:53,811
¿Quieres que te cuente un secreto?
8
00:03:53,985 --> 00:03:54,810
si
9
00:04:06,442 --> 00:04:07,744
¡Despierta!
10
00:04:08,178 --> 00:04:09,524
¡Despertar!
11
00:04:11,129 --> 00:04:13,256
Entonces, ¿cuál es el secreto?
12
00:04:17,597 --> 00:04:19,636
.Cogí algo
13
00:05:16,145 --> 00:05:18,661
♪ ¿No ves ♪
14
00:05:23,225 --> 00:05:26,347
♪ Que tenemos una batalla que pelear ♪
15
00:05:28,244 --> 00:05:30,693
♪ Nunca encontramos nuestro camino ♪
16
00:05:32,608 --> 00:05:37,024
♪ Lo que sea que digan sus lenguas es lo contrario ♪
17
00:05:38,561 --> 00:05:40,515
♪ ¿Por qué siento ♪
18
00:05:42,158 --> 00:05:44,368
♪ En este momento ♪
19
00:05:48,364 --> 00:05:50,703
♪ A partir de este momento ♪
20
00:05:50,728 --> 00:05:53,454
♪ ¿Por qué siento ♪
21
00:05:54,756 --> 00:05:56,460
♪ Algo anda mal ♪
22
00:06:03,897 --> 00:06:09,192
♪ Una tormenta en la brillante luz de la mañana ♪
23
00:06:11,340 --> 00:06:12,516
♪ No me hace sentir ♪
24
00:06:13,927 --> 00:06:16,853
♪ Con algo ♪
25
00:06:16,878 --> 00:06:18,601
♪ ¿Puedo decir ♪
26
00:06:22,528 --> 00:06:26,673
♪ Que vivo dentro de mi cuerpo ♪
27
00:06:28,223 --> 00:06:35,485
♪ Nadie me apoya ♪
♪ Esto definitivamente no es cierto ♪
28
00:06:44,736 --> 00:06:48,289
♪ Esto definitivamente no es cierto ♪
29
00:06:55,105 --> 00:06:56,364
¿Dónde está Adrián?
30
00:06:56,974 --> 00:06:59,818
♪ ¿No ves ♪
31
00:07:04,480 --> 00:07:07,644
♪ Que tenemos una batalla que pelear ♪
32
00:07:09,240 --> 00:07:12,264
♪ Nunca encontramos nuestro camino ♪
33
00:07:13,884 --> 00:07:18,498
♪ Lo que sea que digan sus lenguas es lo contrario ♪
34
00:07:19,700 --> 00:07:22,125
♪ ¿Por qué siento ♪
35
00:07:23,061 --> 00:07:25,834
♪ Algo anda mal ♪
36
00:07:29,204 --> 00:07:32,069
♪ A partir de este momento ♪
37
00:07:32,094 --> 00:07:35,646
♪ ¿Por qué siento la presencia de ♪
38
00:07:35,671 --> 00:07:38,240
♪ Algo anda mal ♪
39
00:07:38,334 --> 00:07:39,332
"alfa"
40
00:08:09,985 --> 00:08:12,269
♪ ¿Por qué siento la presencia de ♪
41
00:08:13,518 --> 00:08:15,695
♪ Algo anda mal ♪
42
00:08:18,092 --> 00:08:19,090
¡Vamos!
43
00:08:19,480 --> 00:08:21,738
.despertar. Abre tus ojos
44
00:08:23,386 --> 00:08:24,515
"alfa"
45
00:08:27,336 --> 00:08:28,595
¿Todavía me amas?
46
00:08:29,680 --> 00:08:31,416
He tenido un día difícil, Alfa.
47
00:08:32,197 --> 00:08:34,454
No es una pregunta estúpida
. La única respuesta a eso es sí.
48
00:08:34,541 --> 00:08:36,451
¡Sí! Por supuesto que te amo
49
00:08:49,602 --> 00:08:51,077
Tienes que ayudarme, querida.
50
00:08:51,685 --> 00:08:52,640
..mamá
51
00:08:53,074 --> 00:08:57,501
¿Recuerdas cuando Flipper solía rebotar sobre nosotros?
¿Cuando lleguemos a casa?
52
00:08:58,717 --> 00:08:59,584
...de hecho
53
00:09:00,061 --> 00:09:01,191
...cada vez que llego a casa
54
00:09:01,277 --> 00:09:05,400
Mis extremidades temblaron al pensar que todavía estaba allí.
.aquí para abalanzarse sobre mí
55
00:09:05,574 --> 00:09:08,265
No se como detener este sentimiento
56
00:09:09,176 --> 00:09:10,739
¿Por qué quieres detenerlo?
57
00:09:17,249 --> 00:09:18,203
¿Qué es esto?
58
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
¿Qué? -
¿Cómo hiciste eso? -
59
00:09:22,284 --> 00:09:23,543
¿Fuiste a algún lado?
60
00:09:23,717 --> 00:09:26,536
¿lugar? ¿Qué quieres decir? -
- ¡Salón de tatuajes o algo así!
61
00:09:26,581 --> 00:09:28,621
¿Quién te hizo esto?
¿Y qué hizo?
62
00:09:28,707 --> 00:09:30,227
¡No sé!
63
00:09:30,488 --> 00:09:33,265
Dormimos en la casa de un hombre.
no lo conozco
64
00:09:33,439 --> 00:09:34,871
¿Cómo era la aguja?
65
00:09:35,045 --> 00:09:36,910
¿Lo usó con alguien más también?
66
00:09:36,954 --> 00:09:38,082
...fue agudo...
..Joder-
67
00:09:42,379 --> 00:09:44,159
¿Era estéril o contaminado?
68
00:09:44,290 --> 00:09:45,852
¿De dónde lo consigo?
69
00:09:46,328 --> 00:09:48,066
...De algún armario, supongo.
70
00:09:59,220 --> 00:10:01,564
Mañana irás conmigo al hospital.
71
00:10:02,995 --> 00:10:04,949
Deberías vacunarte contra el tétanos.
72
00:10:06,511 --> 00:10:08,551
Tenemos que esperar antes de realizar un examen.
73
00:10:09,159 --> 00:10:10,331
¡No te muevas!
74
00:10:12,327 --> 00:10:13,413
Examen ¿por qué?
75
00:10:29,905 --> 00:10:31,511
esto no puede continuar
76
00:10:32,770 --> 00:10:35,418
.Primero tú, luego ahora ella.
Me estás rompiendo la espalda
77
00:10:36,416 --> 00:10:37,545
Volvemos a esta historia otra vez.
78
00:10:40,452 --> 00:10:43,014
No soy lo suficientemente fuerte para continuar esta lucha.
no puedo soportarlo más
79
00:10:44,923 --> 00:10:46,485
Por favor cierra la puerta
80
00:11:17,389 --> 00:11:18,473
.maldita sea
81
00:12:38,508 --> 00:12:39,636
¡Madre mía!
82
00:12:43,282 --> 00:12:44,584
¡Madre mía!
83
00:12:48,751 --> 00:12:50,488
¡Mamá, ven aquí!
84
00:12:52,310 --> 00:12:53,265
"alfa"
85
00:12:56,868 --> 00:12:57,995
Dame tu mano
86
00:12:59,038 --> 00:13:00,209
¡Dame tu mano!
87
00:13:01,034 --> 00:13:02,119
Mírame
88
00:13:02,249 --> 00:13:03,334
¡Mírame!
89
00:13:06,459 --> 00:13:07,415
..está bien
90
00:13:08,586 --> 00:13:09,758
..Está bien, vámonos.
91
00:13:19,394 --> 00:13:20,435
..ven
92
00:13:35,713 --> 00:13:38,447
Lo siento mamá
93
00:13:39,532 --> 00:13:40,748
.lo siento
94
00:13:42,180 --> 00:13:43,178
Lo siento
95
00:13:59,889 --> 00:14:03,144
♪ Por favor, ábreme la puerta ♪
96
00:14:03,169 --> 00:14:05,252
♪ Padre, Innova ♪
97
00:14:06,538 --> 00:14:09,038
♪ Padre, Innova ♪
98
00:14:09,277 --> 00:14:12,272
♪ Agita tus pulseras ♪
99
00:14:13,017 --> 00:14:15,517
♪ Oh mi extraña hija ♪
100
00:14:18,769 --> 00:14:21,806
♪ Tengo miedo del monstruo del bosque ♪
101
00:14:22,873 --> 00:14:24,956
♪ Padre, Innova ♪
102
00:14:25,710 --> 00:14:27,794
♪ Padre, Innova ♪
103
00:14:28,665 --> 00:14:32,266
♪ Y yo también le tengo miedo ♪
104
00:14:33,228 --> 00:14:36,353
♪ Oh mi extraña hija ♪
105
00:14:39,350 --> 00:14:42,475
♪ Y la anciana tejía detrás de su pañuelo ♪
106
00:14:42,500 --> 00:14:44,583
♪ Los hilos se tejen sin parar ♪
107
00:14:45,892 --> 00:14:47,975
♪ y los niños alrededor de la anciana ♪
108
00:14:48,000 --> 00:14:50,083
♪ Reciben recuerdos de los viejos tiempos ♪
109
00:14:55,600 --> 00:14:57,683
♪ y los niños alrededor ♪
110
00:15:03,100 --> 00:15:06,225
♪ Reciben recuerdos de los viejos tiempos ♪
111
00:15:27,822 --> 00:15:29,472
Vamos -
¡Espera!
112
00:15:29,863 --> 00:15:31,728
.dos segundos -
¿Estás bien? -
113
00:15:32,770 --> 00:15:34,202
.no me gustan las agujas
114
00:15:35,244 --> 00:15:36,459
A nadie le gusta ella
115
00:15:36,633 --> 00:15:37,545
vamos
116
00:15:37,718 --> 00:15:40,540
¡No puedo!
Finge que no estoy aquí, no mires.
117
00:15:40,713 --> 00:15:43,795
¡No puedo! Usted está aquí -
¿Sería más fácil para ti si lo hicieras? -
118
00:15:44,185 --> 00:15:45,009
¿Qué?
119
00:15:45,227 --> 00:15:46,485
¿Estás loco?
120
00:15:47,310 --> 00:15:49,870
Te guiaré, te apuñalarás y luego te inyectaré
.Vacuna. es muy simple
121
00:15:52,996 --> 00:15:54,472
¿Mi mamá lo sabe?
122
00:15:54,819 --> 00:15:57,249
No tenemos que decírselo.
¡Sí, debemos hacerlo!
123
00:15:57,467 --> 00:15:59,680
Si no se lo dijéramos, lo significaría.
Este asunto es serio y serio.
124
00:15:59,810 --> 00:16:01,633
Está bien, se lo diremos
¿Está bien?
125
00:16:07,578 --> 00:16:08,491
si
126
00:16:09,358 --> 00:16:10,227
.apuñalame aquí
127
00:16:11,399 --> 00:16:12,223
espera
128
00:16:18,126 --> 00:16:19,819
.Está bien, excelente
129
00:16:20,166 --> 00:16:21,685
¿Ves? no fue tan doloroso
130
00:16:22,379 --> 00:16:23,421
¿Se acabó?
131
00:16:23,595 --> 00:16:24,463
si
132
00:16:25,244 --> 00:16:26,243
Está bien
133
00:16:28,717 --> 00:16:30,843
Pero mi madre habló de un examen.
134
00:16:31,538 --> 00:16:34,749
Sí, pero no lo haremos hoy.
.eso es todo. Vuelve en dos semanas
135
00:16:36,485 --> 00:16:37,571
¿Cuál es el propósito de este examen?
136
00:16:40,435 --> 00:16:42,519
Sabes que hay un virus propagándose
Por estos lares ¿no?
137
00:16:43,256 --> 00:16:44,211
..pero yo...
138
00:16:46,077 --> 00:16:47,467
.todavía tengo 13 años
139
00:17:29,394 --> 00:17:31,129
¿Adónde fueron todos?
140
00:17:36,946 --> 00:17:39,941
Las comidas están en el carrito desde ayer.
¿Nadie se lo comió?
141
00:17:40,114 --> 00:17:44,064
No lo sé, ya no trabajo en este piso.
Pero usted trabaja en este hospital, ¿verdad? -
142
00:17:44,150 --> 00:17:46,798
Y tampoco trabajo en este piso.
No es necesario que me hables así.
143
00:17:46,928 --> 00:17:48,360
no me siento culpable
144
00:17:49,489 --> 00:17:50,703
todos se fueron
145
00:17:51,051 --> 00:17:52,918
Todos, solo yo me quedé.
146
00:17:53,004 --> 00:17:54,870
estando solo no tenia nada que hacer
147
00:17:54,915 --> 00:17:57,649
Acusame como quieras
Pero al menos todavía estoy aquí
148
00:17:57,735 --> 00:18:00,774
¿Entonces no hay nadie que pueda apoyarlos? -
No hay nadie que los apoye ni a ellos ni a nosotros.
149
00:18:08,803 --> 00:18:10,495
.Lo siento mucho, hace frío.
150
00:18:10,756 --> 00:18:12,363
Su médico estará aquí en unos momentos.
151
00:18:20,566 --> 00:18:22,128
.Lo siento mucho, hace frío.
152
00:18:22,301 --> 00:18:23,821
Su médico estará aquí en unos momentos.
153
00:18:31,199 --> 00:18:32,588
.Lo siento mucho, hace frío.
154
00:18:32,761 --> 00:18:34,454
Su médico estará aquí en unos momentos.
155
00:19:51,277 --> 00:19:55,009
Estoy parado en medio de las olas
Que daña el Golfo
156
00:19:55,444 --> 00:19:57,657
...y fluye con seguridad entre mis dedos
157
00:19:58,828 --> 00:20:01,607
Granos de arena dorados
158
00:20:02,431 --> 00:20:03,473
son pocos
159
00:20:03,560 --> 00:20:04,993
hola buenos dias
160
00:20:05,991 --> 00:20:09,376
son pocos
Pero ella se escapa
161
00:20:10,418 --> 00:20:12,067
entre mis dedos
hasta las profundidades
162
00:20:12,154 --> 00:20:13,673
Mientras rompo a llorar
163
00:20:14,238 --> 00:20:15,582
mientras sueño
164
00:20:15,713 --> 00:20:17,840
Dios, ¿no podría hacerlo?
para rodearlo
165
00:20:17,926 --> 00:20:19,661
¿Si lo aprietas más fuerte?
166
00:20:20,357 --> 00:20:22,353
Dios, ¿no sería así?
..puedo salvar
167
00:20:23,525 --> 00:20:26,043
Incluso si es solo un átomo
¿De las garras de estas olas profundas?
168
00:20:26,650 --> 00:20:29,863
Come lo que vemos
O nos parece
169
00:20:31,034 --> 00:20:32,727
solo un sueño
170
00:20:32,900 --> 00:20:34,376
¿En los pliegues de otro?
171
00:20:37,588 --> 00:20:38,890
.Está bien
172
00:20:38,977 --> 00:20:41,884
espero que lo entiendas
Con la ayuda de estas pocas palabras
173
00:20:41,972 --> 00:20:44,185
..y estas fotos
174
00:20:44,228 --> 00:20:46,746
¿Alguien podría contarme sobre esto?
¿Qué pasó con el narrador?
175
00:20:46,832 --> 00:20:49,394
Este chico está pasando por un tipo
De la crisis existencial
176
00:20:49,610 --> 00:20:52,215
Si, bien hecho
¿Qué te hizo decir eso?
177
00:20:53,040 --> 00:20:56,077
el llora mucho
Y repite: “¡Dios mío, Dios mío!”
178
00:20:56,858 --> 00:20:58,378
.Se hace mucho la víctima.
179
00:21:01,590 --> 00:21:05,105
¿Pudiste entender por qué lloraba?
180
00:21:06,364 --> 00:21:07,666
..no lo sé
181
00:21:07,840 --> 00:21:08,925
¿Quizás es gay?
182
00:21:11,746 --> 00:21:14,046
No veo ninguna conexión entre los dos asuntos.
183
00:21:14,133 --> 00:21:17,605
Ni siquiera sé cómo llegué a este punto
.No se menciona en ninguna parte.
184
00:21:18,082 --> 00:21:21,511
Usted lo lee, profesor, como si fuera
...una especie de lamento
185
00:21:21,598 --> 00:21:24,593
Pero este hombre está sentado en una playa.
Tranquilo, no es el fin del mundo.
186
00:21:24,680 --> 00:21:27,241
Pero si, exactamente
Hay un hombre muriendo
187
00:21:27,631 --> 00:21:30,322
Hay un hombre muriendo
..como él dijo: Estas olas profundas
188
00:21:30,409 --> 00:21:32,579
.Son olas enormes
...y granos de arena dorados
189
00:21:32,666 --> 00:21:34,923
esta es tu interpretacion
190
00:21:35,009 --> 00:21:37,223
No todo el mundo tiene que interpretarlo de la misma manera
191
00:21:40,478 --> 00:21:41,910
Pues entonces explícanoslo.
192
00:21:42,431 --> 00:21:45,426
No lo sé, es extraña tu lectura del asunto.
193
00:21:45,991 --> 00:21:48,203
Está bien. ¿Entonces el problema es mío?
194
00:21:48,855 --> 00:21:52,327
¿Por qué mi lectura fue extraña?
Dijiste algo hace un tiempo, dilo de nuevo.
195
00:21:54,715 --> 00:21:56,277
Ella se veía un poco femenina.
196
00:22:04,394 --> 00:22:05,869
.Está bien, está bien
197
00:22:10,556 --> 00:22:11,728
..bien
198
00:22:13,203 --> 00:22:17,370
Explícame por qué llegas tarde, Alfa.
..Y cuéntanos
199
00:22:17,935 --> 00:22:19,671
¿Qué opinas de todo esto, por favor?
200
00:22:21,060 --> 00:22:23,665
En cuanto a los dos, hablaremos en privado.
.Después de que termine la clase
201
00:22:25,660 --> 00:22:26,832
gracias
202
00:22:28,352 --> 00:22:30,435
..Silencio. por favor
203
00:22:30,522 --> 00:22:32,519
Por solo dos minutos
deja de bromear
204
00:22:33,994 --> 00:22:36,120
Entonces, ¿qué opinas?
205
00:22:36,728 --> 00:22:38,681
Dice que es como un sueño.
.en los pliegues de otro sueño
206
00:22:38,769 --> 00:22:41,113
Sí, eso es correcto. bueno
Explica lo que nos dijo.
207
00:22:42,110 --> 00:22:45,149
Un sueño dentro de otro, eso es.
Todo eso es falso, ¿verdad?
208
00:22:45,235 --> 00:22:46,147
.bueno
209
00:22:46,711 --> 00:22:48,620
Tal vez sea solo una pesadilla
210
00:22:48,968 --> 00:22:50,227
¿Profesor? -
¿Bueno? -
211
00:22:50,357 --> 00:22:52,050
Hay sangre en la pared
212
00:22:53,048 --> 00:22:53,916
.joder
213
00:22:55,478 --> 00:22:58,994
Está bien, calmémonos
No estamos en un mundo de fantasía.
214
00:22:59,384 --> 00:23:00,947
¿Qué es esto?
¿Lo que le pasó?
215
00:23:01,034 --> 00:23:03,203
.no hice nada
.Me dibujaron esto
216
00:23:04,246 --> 00:23:07,024
¿Atraído por qué?
¿Bolígrafo?
217
00:23:08,369 --> 00:23:09,454
.con una aguja
218
00:23:12,709 --> 00:23:13,968
ir al dispensario
219
00:23:20,739 --> 00:23:23,560
Adrian, ella no te necesita.
.Quédate aquí
220
00:23:24,602 --> 00:23:26,207
"Adrián" -
¡Déjame ir!
221
00:23:27,553 --> 00:23:30,288
Yo la acompañaré, por si se le paraliza la mano.
...de una manera trágica o algo así
222
00:23:31,328 --> 00:23:32,415
"¡Espera, Alfa!"
223
00:23:33,803 --> 00:23:36,103
¿No debería ser esto?
¿Ya curado?
224
00:23:36,191 --> 00:23:38,925
No está destinado a niños.
De lo contrario, todos lo fumarían.
225
00:23:39,011 --> 00:23:41,659
De todos modos, no debería
.para verse tan mal
226
00:23:43,873 --> 00:23:44,827
espera
227
00:23:45,566 --> 00:23:46,824
¿Escuchas esto?
228
00:23:47,996 --> 00:23:49,036
¿Qué?
229
00:23:50,860 --> 00:23:53,508
Alguien está aquí. esconde el cigarrillo
¡Escuché un silbido!
230
00:23:59,715 --> 00:24:00,713
.otra vez
231
00:24:01,103 --> 00:24:02,275
¿Escuchas esto?
232
00:24:03,881 --> 00:24:06,355
¡Estás delirando, niña!
Estamos en Hammamet
233
00:24:49,410 --> 00:24:50,322
¡Para!
234
00:24:51,884 --> 00:24:53,751
Parar -
¿Qué pasa? -
235
00:24:54,749 --> 00:24:56,269
¡Aquí no!
236
00:24:57,310 --> 00:24:59,046
¡Cálmate!
.fue solo un beso
237
00:24:59,133 --> 00:25:01,650
¿Quieres que te regale flores?
¿O debería reservar una habitación en el Ritz?
238
00:25:01,738 --> 00:25:04,428
Si me vas a tocar tienes que usar condón
239
00:25:04,775 --> 00:25:08,291
¡¿Qué?! Ni siquiera pensé en eso -
Cuéntaselo a tu chica.
240
00:25:13,369 --> 00:25:14,454
..tú
241
00:25:15,973 --> 00:25:17,232
¿Has pensado en eso?
242
00:25:18,838 --> 00:25:20,140
.Eso no es lo que dije.
243
00:25:24,610 --> 00:25:25,826
.Necesito orinar
244
00:25:30,817 --> 00:25:31,946
¿Te importa?
245
00:26:23,899 --> 00:26:26,199
Espera, por favor no me despiertes todavía.
246
00:26:36,269 --> 00:26:37,874
Vamos, Alfa, abre la puerta.
247
00:26:48,030 --> 00:26:49,463
¿No te acuerdas de mí?
248
00:26:50,722 --> 00:26:52,110
La policía está en camino hacia aquí.
249
00:26:53,022 --> 00:26:55,452
Genial, a tu mamá le encantará esto.
250
00:26:55,540 --> 00:26:58,186
¿No te dije que me quedaría aquí? -
¿Quién eres? -
251
00:26:58,274 --> 00:27:00,530
Conocía la idea de pasar la noche
Tu habitación es mala
252
00:27:01,442 --> 00:27:03,569
Esta familia no tiene el más mínimo conocimiento de fronteras.
253
00:27:05,305 --> 00:27:06,910
somos dos hermanos
254
00:27:08,603 --> 00:27:10,947
Tu madre y yo
Mi madre sólo tiene hermanas mujeres.
255
00:27:11,598 --> 00:27:14,332
No hablarte de mi
.No significa que no existo
256
00:27:17,415 --> 00:27:18,890
¿Cómo se llaman mis abuelos?
257
00:27:20,582 --> 00:27:21,538
..papá
258
00:27:21,711 --> 00:27:22,709
y mi madre
259
00:27:27,180 --> 00:27:28,613
"Hisu" y "Ozna"
260
00:27:30,566 --> 00:27:33,170
.Te cuidé una vez
¿No te acuerdas?
261
00:27:34,168 --> 00:27:36,425
Por cierto, ¿sabes dónde guardarlo?
¿Tu madre con cigarrillos?
262
00:27:36,511 --> 00:27:37,423
siéntate
263
00:27:39,810 --> 00:27:41,025
te dije que te sentaras
264
00:27:41,980 --> 00:27:43,152
¡Debo estar soñando!
265
00:27:49,879 --> 00:27:52,527
¡Deja de temblar!
¿Qué sucede contigo?
266
00:27:54,003 --> 00:27:56,738
Mi salud no es buena, querida.
267
00:27:56,910 --> 00:27:58,777
.Estoy un poco confundido
268
00:27:59,211 --> 00:28:01,120
¿Cómo es que nunca te había visto antes?
269
00:28:01,425 --> 00:28:05,027
¡Te dije que me habías visto antes!
.hasta te llevé a la playa
270
00:28:05,374 --> 00:28:08,543
Pero deja con este comportamiento.
Eres mucho mejor de lo que recuerdo.
271
00:28:08,629 --> 00:28:10,019
¿Vas a salir de aquí?
¿Si te diera $20?
272
00:28:13,144 --> 00:28:14,185
dámelo
273
00:28:14,358 --> 00:28:17,050
No lo tengo aquí, pero...
Vuelve a Casa Partida.
274
00:28:17,136 --> 00:28:18,439
.llamaré a la policía
275
00:28:19,090 --> 00:28:20,782
Pensé que ya los habías llamado
276
00:28:20,913 --> 00:28:22,258
¡No me toques!
277
00:28:26,728 --> 00:28:29,245
Iré a tu habitación.
..vamos -
278
00:28:47,952 --> 00:28:49,342
"¿Señor Münchausen?"
279
00:28:49,645 --> 00:28:51,728
"¿Sabes dónde está el resto de la pandilla?"
280
00:29:01,060 --> 00:29:05,053
vivimos exactamente
"!El episodio que nadie cree."
281
00:29:06,269 --> 00:29:07,571
¿Es tu hermano?
282
00:29:08,785 --> 00:29:09,697
si
283
00:29:09,870 --> 00:29:11,173
"Él es tu tío, Amin".
284
00:29:14,645 --> 00:29:17,336
El último miembro de la familia.
¡No me importa!
285
00:29:17,423 --> 00:29:19,550
¡Pensé que me iba a matar!
¿No le explicaste esto? -
286
00:29:19,636 --> 00:29:21,676
Sí, pero ¿no ves cómo me veo?
287
00:29:22,197 --> 00:29:24,238
.lo siento, querida
..No quisimos asustarte
288
00:29:24,498 --> 00:29:26,711
.Pensé que lo recordarías.
289
00:29:27,275 --> 00:29:29,446
Vamos, dale un beso a tu tío.
¡De ninguna manera! ¿Por qué haría eso? -
290
00:29:29,532 --> 00:29:31,399
¡Porque es un miembro más de la familia!
¿Desde cuándo? -
291
00:29:31,963 --> 00:29:33,178
Olvídalo
292
00:29:33,699 --> 00:29:34,480
"alfa"
293
00:29:35,261 --> 00:29:37,041
¡Dale un beso a tu tío!
294
00:29:43,160 --> 00:29:44,072
Está bien
295
00:29:44,723 --> 00:29:45,895
Él no se quedará en mi habitación.
296
00:29:45,982 --> 00:29:48,108
no me acostaré con mi hermano
¡No somos animales!
297
00:29:48,196 --> 00:29:51,536
¡Entonces dale la cesta para perros!
¡Él es tu hermana y esa es mi habitación!
298
00:29:51,884 --> 00:29:53,968
Esperaré allí.
.quédate aquí-
299
00:29:55,660 --> 00:29:57,397
Tu tío no se impuso sobre nosotros.
300
00:29:57,483 --> 00:30:01,650
No vino aquí como invitado, se quedó aquí.
No se sabe, tiene derecho a vivir aquí, ¿entiendes?
301
00:30:02,301 --> 00:30:03,994
Duerme conmigo si quieres
302
00:30:33,378 --> 00:30:34,420
¿"Amén"?
303
00:30:52,952 --> 00:30:54,515
Vamos, solo queda un piso.
304
00:30:58,421 --> 00:30:59,420
"Un centavo"
305
00:31:00,071 --> 00:31:00,939
.joder
306
00:31:01,285 --> 00:31:03,108
¡Llame a la ambulancia!
Estuve con él hace unos momentos, lo juro.
307
00:31:03,196 --> 00:31:04,845
¡Olvídalo!
¡Llame una ambulancia!
308
00:31:04,931 --> 00:31:06,364
¿Qué le pasa?
309
00:31:06,842 --> 00:31:08,360
¿Te sientes cansado?
310
00:31:19,211 --> 00:31:21,685
¿Nadie lo ha visto en estas condiciones?
¿Estaban los vecinos mirando?
311
00:31:21,772 --> 00:31:24,506
nadie vio nada
Déjame encargarme de ello
312
00:31:24,593 --> 00:31:26,069
"Un centavo"
¡Te necesito aquí!
313
00:31:26,155 --> 00:31:28,369
Estará bien
.estará bien
314
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
.quédate conmigo
315
00:31:42,735 --> 00:31:43,907
!¡Mi mamá! Sal de aquí
316
00:31:45,644 --> 00:31:46,902
¡Fuera de aquí, mamá!
317
00:31:47,597 --> 00:31:48,595
¡A la mierda!
318
00:31:49,853 --> 00:31:50,852
¡Maldición!
319
00:31:51,590 --> 00:31:52,588
¡Detener!
320
00:31:53,586 --> 00:31:55,149
¡Mamá! ¿Estás loco?
321
00:32:02,006 --> 00:32:02,961
¡Detener!
322
00:32:03,829 --> 00:32:05,045
¡Has perdido la cabeza!
323
00:32:06,564 --> 00:32:09,819
es el viento rojo
Ella es la que se atrapa.
324
00:32:10,296 --> 00:32:12,293
lo veo en sus venas
325
00:32:12,467 --> 00:32:13,855
...el viento rojo
326
00:32:14,723 --> 00:32:17,110
.Sopla y atrapa todo
327
00:32:17,675 --> 00:32:19,715
Tenemos que limpiarlo desde dentro.
328
00:32:20,235 --> 00:32:21,624
¿Qué viento rojo?
329
00:32:23,230 --> 00:32:25,009
¡Lo ahogarás!
¡A la mierda!
330
00:32:26,572 --> 00:32:27,614
"Un centavo"
331
00:32:30,739 --> 00:32:32,084
¡Penny, ven aquí!
332
00:32:33,040 --> 00:32:33,821
.Sácala de aquí.
333
00:32:34,602 --> 00:32:35,253
Sácalo
334
00:32:41,546 --> 00:32:45,843
Traje sus cosas esta mañana.
Y tiré todas las jeringas
335
00:32:46,494 --> 00:32:47,666
..quiero decir
336
00:32:48,665 --> 00:32:50,444
..Debe haber usado la jeringa de otra persona.
337
00:32:56,303 --> 00:32:57,128
..amén
338
00:34:35,566 --> 00:34:37,779
Buenos días, ¿puedes venir conmigo por favor?
339
00:34:43,681 --> 00:34:46,155
¿Podemos sentarnos en otro lugar?
340
00:34:54,098 --> 00:34:55,965
Lo siento, ¿te importa?
341
00:34:56,790 --> 00:34:59,741
¡Por favor! moriré de todos modos
342
00:35:16,147 --> 00:35:17,363
¡Para!
343
00:35:17,449 --> 00:35:19,098
.ella es mi alumna
344
00:35:21,095 --> 00:35:22,093
¿Y si es así?
345
00:35:25,305 --> 00:35:27,041
..Mi imaginación es la razón
346
00:35:27,128 --> 00:35:29,211
¿O crees que es extraño?
¿Para besar a tu profesor?
347
00:35:29,602 --> 00:35:30,904
por favor para
348
00:35:33,334 --> 00:35:34,332
..No, no
349
00:35:36,285 --> 00:35:39,628
Es peor que mirar a tus padres.
Se besan, creo
350
00:35:41,191 --> 00:35:42,275
...de hecho
351
00:35:43,014 --> 00:35:45,227
.Nunca los he visto hacer eso.
352
00:35:45,791 --> 00:35:47,093
¿Cómo es eso posible?
353
00:35:47,310 --> 00:35:48,569
¿Deberíamos entrar en esto?
354
00:35:51,868 --> 00:35:53,300
.solo tengo uno de ellos
355
00:35:54,602 --> 00:35:56,251
¿Cuál es? -
mi madre -
356
00:35:56,816 --> 00:35:57,814
¡Excelente!
357
00:35:58,595 --> 00:35:59,897
tu madre es la mas importante
358
00:36:00,634 --> 00:36:01,459
¿En serio?
359
00:36:01,936 --> 00:36:02,805
si
360
00:36:03,108 --> 00:36:04,889
..incluso su cara
361
00:36:05,409 --> 00:36:08,230
Mi madre solía decir que parecía una estatua griega.
362
00:36:08,317 --> 00:36:09,967
Ella me hubiera visto tan hermosa como la estatua de Apolo.
363
00:36:14,003 --> 00:36:15,175
..No, pero yo...
364
00:36:16,086 --> 00:36:17,389
.Creo que eres hermosa
365
00:36:18,994 --> 00:36:20,035
.en serio
366
00:36:38,048 --> 00:36:39,654
¿Vendrás conmigo, Alfa?
367
00:36:43,821 --> 00:36:45,340
¿Listo para una extracción de sangre? -
¡No!
368
00:36:57,319 --> 00:36:58,056
¡La atrapé!
369
00:36:58,360 --> 00:36:59,228
¡La atrapé!
370
00:36:59,402 --> 00:37:00,314
.Listo
371
00:37:02,136 --> 00:37:04,827
¿Por qué no lo captaste? -
¡Comuníquense unos con otros!
372
00:37:08,647 --> 00:37:09,689
.otra vez
373
00:37:09,949 --> 00:37:10,774
vamos
374
00:37:11,468 --> 00:37:12,336
"Niña"
375
00:37:15,114 --> 00:37:17,978
¿Hiciste eso a propósito? -
¡Esto es parte del juego!
376
00:37:18,066 --> 00:37:19,671
¡No paran de pegarme!
377
00:37:19,845 --> 00:37:21,233
¡Para, para, para!
378
00:37:21,972 --> 00:37:22,840
¡Ella es mía!
379
00:37:24,663 --> 00:37:26,139
.Desgraciado. otra vez
380
00:37:28,265 --> 00:37:29,220
¡Juguemos!
381
00:37:29,480 --> 00:37:31,998
¡Úselo en lugar de discutir!
Está bien, lo entiendo -
382
00:37:32,084 --> 00:37:33,560
¡Es un deporte! Deportes
383
00:37:33,691 --> 00:37:34,602
cállate
384
00:37:41,416 --> 00:37:42,370
¿Profesor?
385
00:37:43,022 --> 00:37:45,713
¿Qué está pasando? -
Estoy cubierto de sangre, pero no es mi sangre.
386
00:37:45,886 --> 00:37:48,665
Entonces límpiate.
¿Y si me lo pasas? -
387
00:37:49,402 --> 00:37:52,223
¿Qué te dije? -
¡No lo sé, esa cosa! ¿Qué pasa si se me mete debajo de la piel? -
388
00:37:53,525 --> 00:37:56,954
Ve al baño y limpia esta sangre con agua.
389
00:37:57,996 --> 00:37:58,907
¡Vamos!
390
00:38:00,644 --> 00:38:01,685
¡Usa esto!
391
00:38:02,206 --> 00:38:04,506
Siéntate en el banco, Alfa
Sólo hasta el final de esta mitad.
392
00:38:05,201 --> 00:38:06,199
tomemos un descanso
393
00:38:27,249 --> 00:38:29,810
¿Qué le pasa a tu chica?
¿Sabes de nosotros?
394
00:38:31,764 --> 00:38:34,150
¿Le dijiste a alguien? -
¡No!
395
00:38:34,238 --> 00:38:35,496
¿Qué crees que soy?
396
00:38:38,621 --> 00:38:41,008
¿Cuál fue el resultado de la prueba? -
¿Qué prueba? -
397
00:38:41,746 --> 00:38:43,916
.Examen de tatuaje
¿Tienes esta cosa?
398
00:38:44,090 --> 00:38:46,303
¿Me estás tomando el pelo?
¡Acabo de hacer esa prueba!
399
00:38:47,519 --> 00:38:48,951
¿Cuándo obtendrás los resultados?
400
00:38:49,081 --> 00:38:52,163
No lo sé, pero es una formalidad.
.no significa nada
401
00:38:53,074 --> 00:38:54,116
..entonces
402
00:38:54,593 --> 00:38:57,501
Si es un trámite, ¿tengo que hacerlo yo también?
403
00:39:00,452 --> 00:39:01,668
¿Qué es esa tontería que estás diciendo?
404
00:39:02,102 --> 00:39:03,447
Nos estábamos divirtiendo juntos
405
00:39:03,620 --> 00:39:06,139
Así que si tú estás enfermo, yo también estoy enfermo.
¿Entiendes?
406
00:39:06,790 --> 00:39:08,222
¿Qué sucede contigo?
¡Tú me conoces!
407
00:39:08,829 --> 00:39:10,088
Al diablo con esto
408
00:39:12,128 --> 00:39:14,602
Sólo porque te conozco no significa...
¡Que no lo conseguiré de ti!
409
00:39:17,423 --> 00:39:18,769
.Dime la verdad
410
00:39:20,157 --> 00:39:21,459
¿Te sientes cansado o no?
411
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
!¡No sé! que tonteria
¡No lo sé!
412
00:39:29,619 --> 00:39:31,181
Deberías decirme si estás enfermo.
413
00:39:31,269 --> 00:39:33,092
¡No te oculté nada!
¡Estabas allí!
414
00:39:35,435 --> 00:39:36,868
¿Qué intentas hacerme?
415
00:39:36,953 --> 00:39:39,298
¡No hice nada! nos acabamos de besar
¡No es como si hubiéramos tenido sexo!
416
00:39:39,384 --> 00:39:40,860
¡A la mierda! yo sabia que
417
00:39:42,076 --> 00:39:43,595
¿Entonces estás realmente enfermo?
418
00:39:47,370 --> 00:39:49,238
¿Qué estás haciendo, Alfa?
419
00:39:54,661 --> 00:39:55,834
¡Maldita sea, hace tanto calor!
420
00:39:56,269 --> 00:39:57,918
hace mucho calor
Enciende el aire acondicionado
421
00:39:58,004 --> 00:40:01,217
No hay aire acondicionado en el auto, así que no
.¡Reina de Inglaterra! abre la ventana
422
00:40:01,390 --> 00:40:03,907
Conozco a un chico que puede traer un aire acondicionado.
Barato para ti
423
00:40:04,038 --> 00:40:05,078
Aprovecha la situación
424
00:40:06,728 --> 00:40:07,727
¿Qué hay de ti?
425
00:40:08,291 --> 00:40:11,025
¿No sientes calor? -
No lo sé, tal vez un poco.
426
00:40:11,546 --> 00:40:12,415
¿Ver?
427
00:40:12,978 --> 00:40:14,498
¡Incluso la chica siente calor!
428
00:40:15,192 --> 00:40:17,319
¿Por qué tuve que venir?
429
00:40:17,578 --> 00:40:19,228
¿Preferirías quedarte encerrado?
430
00:40:19,402 --> 00:40:22,006
Más bien, fueron ellos los que hubieran preferido que siguiera así.
431
00:40:23,569 --> 00:40:24,480
Ábrelo
432
00:40:24,915 --> 00:40:25,956
vamos
433
00:40:26,303 --> 00:40:28,300
No esta funcionando -
Esta abierto
434
00:40:42,275 --> 00:40:45,009
¿Por qué siempre huele mal aquí?
¿De dónde viene este olor?
435
00:40:45,097 --> 00:40:47,093
¡Muestre algo de respeto!
436
00:40:49,220 --> 00:40:51,694
Excelente comité de bienvenida.
437
00:40:52,128 --> 00:40:54,298
¿No puedes hacer eso adentro?
438
00:40:54,472 --> 00:40:55,947
mi madre esta ahi
439
00:41:02,545 --> 00:41:04,453
No mires fijamente a mi hermano
440
00:41:04,541 --> 00:41:06,494
No tienen nada que ver el uno con el otro
441
00:41:08,144 --> 00:41:11,269
¿Qué? ¿Tu hermano?
.No estoy mirando nada
442
00:41:12,441 --> 00:41:13,265
..si
443
00:41:14,046 --> 00:41:15,175
ya es suficiente
444
00:41:16,780 --> 00:41:17,822
.joder
445
00:41:21,902 --> 00:41:22,597
¿"Amén"?
446
00:41:23,291 --> 00:41:24,420
¡Vamos!
447
00:41:31,103 --> 00:41:33,230
Cuida tus pasos, querida
448
00:41:53,890 --> 00:41:56,277
¡¿Postre?! Aún no hemos empezado a comer.
449
00:42:39,810 --> 00:42:40,722
¿Mi madre?
450
00:42:41,069 --> 00:42:42,110
¡Madre mía!
451
00:42:43,673 --> 00:42:46,277
¿Qué dijo ella? Traduce por favor -
No lo sé -
452
00:42:46,364 --> 00:42:48,795
debe tener algo que ver con la comida
No lo sé, no lo escuché.
453
00:42:51,746 --> 00:42:55,478
¡Te pedí que no me dejaras solo!
Mi abuela me habla y no la entiendo.
454
00:42:55,652 --> 00:42:59,168
Yo también tengo una vida Alfa.
.Te pregunté si comías carne.
455
00:42:59,254 --> 00:43:01,946
No, ella solo come sémola.
Con leche y azúcar
456
00:43:02,032 --> 00:43:04,636
¿No comes carne ni siquiera en Eid?
457
00:43:05,157 --> 00:43:07,370
Si sigue así
Se le caerán los dientes
458
00:43:07,415 --> 00:43:09,107
Sí, madre, hasta el Eid.
459
00:43:09,194 --> 00:43:13,577
No he visto a nadie perder los dientes.
porque no come carne
460
00:43:22,649 --> 00:43:24,342
¡Puedes lavarte el pelo!
461
00:43:26,902 --> 00:43:28,595
En serio, ¿cuántos años tienes?
462
00:43:39,532 --> 00:43:41,746
Penny, ¿te comes el cuscús con un tenedor?-------
463
00:43:41,920 --> 00:43:43,829
Eso sí, para pinchar el cuscús.
464
00:43:43,916 --> 00:43:46,868
No, hay que comerlo con cuchara.
Hay que comerlo a la francesa.
465
00:43:47,779 --> 00:43:48,691
¡Estamos en Francia!
466
00:43:48,777 --> 00:43:52,032
El cuscús no es una ensalada, es imprescindible.
Para comer con cuchara
467
00:43:52,293 --> 00:43:53,204
si
468
00:43:53,551 --> 00:43:54,506
¿Entendiste lo que dijo?
469
00:43:54,810 --> 00:43:55,852
¡Sí, lo entiendo!
470
00:44:22,024 --> 00:44:23,456
¿Está jugando conmigo?
471
00:44:23,759 --> 00:44:25,019
Sí, ella está jugando conmigo.
472
00:44:25,192 --> 00:44:26,277
¡No, no hiciste eso!
473
00:44:29,055 --> 00:44:30,834
¿Tienes carne de cerdo en el frigorífico?
474
00:44:30,921 --> 00:44:33,134
Si quieres cerdo, tienes que traerlo.
Como siempre
475
00:44:33,222 --> 00:44:34,784
Tu carne sabe a pies
huelo mal
476
00:44:34,915 --> 00:44:38,040
¡Qué tontería! Lo preparé con sumo amor.
No lo parece.
477
00:44:38,691 --> 00:44:42,032
Si no quieres encajar aquí, dilo.
¡Eso! haz un pequeño esfuerzo
478
00:44:42,814 --> 00:44:44,636
solo pedí un poco de cerdo
479
00:44:45,288 --> 00:44:47,327
¡Vamos, ni siquiera lo estás intentando!
480
00:44:50,366 --> 00:44:51,884
¡Iré al restaurante!
481
00:44:52,449 --> 00:44:53,968
¡Ir! ir
482
00:44:54,185 --> 00:44:57,441
ve en paz
Y no vuelvas
483
00:45:00,435 --> 00:45:01,953
Vamos, baila conmigo
484
00:45:05,514 --> 00:45:09,246
ve en paz
¡No te seguiré!
485
00:45:09,376 --> 00:45:10,331
¡Adiós!
486
00:45:17,102 --> 00:45:20,444
Benny es muy racista.
Sí, es extremadamente racista.
487
00:45:20,618 --> 00:45:21,745
no lo entiendo
488
00:45:22,483 --> 00:45:24,567
Crecimos juntos
.Es como un miembro de la familia.
489
00:45:25,175 --> 00:45:26,650
¿No lo viste? el estaba llorando
490
00:45:31,251 --> 00:45:34,202
Perdió a su querido amigo
.y nunca se recuperó de eso
491
00:46:08,014 --> 00:46:09,836
Espera, ¿a dónde vas? -
volveré -
492
00:46:14,784 --> 00:46:16,998
No quiero más, no tengo hambre.
Vamos -
493
00:46:17,084 --> 00:46:18,907
De lo contrario, tu abuela dirá que nosotros...
desperdiciamos comida
494
00:46:18,994 --> 00:46:21,425
Bueno, la engordarás.
495
00:46:21,511 --> 00:46:25,722
¿Y si es así? La obesidad no es una enfermedad.
ella come porque esta feliz
496
00:46:25,895 --> 00:46:27,935
Sé feliz, hija mía.
¡Qué tontería!
497
00:46:30,366 --> 00:46:33,317
¡¿Ver?! La hiciste sentir culpable.
No, voy al baño.
498
00:47:07,389 --> 00:47:09,211
¡Aquí no! joder
499
00:47:21,798 --> 00:47:25,314
¿Qué está haciendo tu madre?
¿No quieres quedarte con nosotros?
500
00:47:25,791 --> 00:47:27,310
mi madre esta dormida
501
00:47:29,741 --> 00:47:32,431
Será mejor que no la despertemos.
¡No entres!
502
00:48:08,411 --> 00:48:09,671
!¡Abierto!
503
00:48:10,843 --> 00:48:14,185
¡Cálmate! no sirve de nada
...¡retrocede! No tiene sentido
504
00:48:14,316 --> 00:48:16,745
¿Qué diablos es esto?
¿Quién eres?
505
00:48:16,876 --> 00:48:20,001
El gerente dijo que el lugar estaba lleno.
..y les dije que
506
00:48:20,175 --> 00:48:22,909
¡Pero no quieren escucharme!
¿Pidió que se cerraran las puertas? -
507
00:48:22,995 --> 00:48:25,253
Me dijo que no dejara entrar a nadie.
.Solo estoy haciendo mi trabajo
508
00:48:25,340 --> 00:48:27,119
No podemos hacer eso.
¡Dar marcha atrás!
509
00:48:31,416 --> 00:48:35,843
Hablaré con él para entender lo que está pasando.
.yo tampoco se nada
510
00:48:38,317 --> 00:48:39,661
escúchame
511
00:48:41,876 --> 00:48:44,176
No se que debo hacer
512
00:48:44,394 --> 00:48:45,435
.lo siento
513
00:48:48,951 --> 00:48:51,425
Te entiendo, pero no actúes así.
514
00:48:52,467 --> 00:48:55,461
Si continúas así no lo harás.
Si puedes entrar debes estar tranquilo.
515
00:48:56,894 --> 00:48:59,324
Primero debes calmarte, calmarte.
516
00:49:00,626 --> 00:49:02,189
¡Espera! espera
517
00:49:10,435 --> 00:49:12,692
¡Déjame! Déjame ahora
518
00:49:15,817 --> 00:49:16,989
¡Espera!
519
00:49:19,245 --> 00:49:22,761
¡Vine con mi hermano, él está allí!
¡Déjalo pasar!
520
00:49:23,239 --> 00:49:24,454
¡Él es mi hermano!
521
00:49:29,706 --> 00:49:31,529
.Entra, entra
522
00:49:34,003 --> 00:49:35,869
¡Espera! espera
523
00:49:35,999 --> 00:49:39,036
Sólo quiero que vean los pacientes, sólo los pacientes.
524
00:49:39,081 --> 00:49:40,686
Bueno, ¡vamos!
525
00:49:41,121 --> 00:49:42,249
¡Vamos!
526
00:49:42,814 --> 00:49:45,286
¡Vamos, entra!
527
00:49:46,155 --> 00:49:47,067
y tu tambien
528
00:49:48,411 --> 00:49:50,930
Ellos son mis pacientes.
Te dije que retrocedieras.
529
00:49:51,538 --> 00:49:53,795
Están conmigo, son mis pacientes.
530
00:49:54,228 --> 00:49:56,790
¡Abrir la puerta! te ordeno que abras la puerta
531
00:50:01,868 --> 00:50:02,735
¡Entra!
532
00:50:04,472 --> 00:50:06,555
Vamos, solo pacientes.
533
00:50:07,857 --> 00:50:09,116
¡Entras!
534
00:50:09,246 --> 00:50:10,418
¡Vamos, entra!
535
00:50:11,936 --> 00:50:14,150
¡Vamos, sólo pacientes!
536
00:50:19,879 --> 00:50:21,355
¡Es suficiente!
537
00:50:35,592 --> 00:50:38,326
No creas que es tan malo, pero nadie lo hace.
Quiere que nades mientras estás en este estado.
538
00:50:38,411 --> 00:50:40,322
.Está bien, no nadaré. déjame salir
539
00:50:40,409 --> 00:50:41,494
¡Eres contagioso!
540
00:50:41,842 --> 00:50:44,619
¡Tú eres el que transmite la infección con estas tonterías! no estoy enfermo
541
00:50:47,006 --> 00:50:47,961
¡A la mierda!
542
00:55:04,472 --> 00:55:05,817
.llamaré a mi mamá
543
00:57:18,977 --> 00:57:20,149
.No he cometido ningún delito
544
00:57:20,540 --> 00:57:21,668
lo se
545
00:57:22,883 --> 00:57:24,446
.Dejémosle hablar primero.
546
00:57:35,947 --> 00:57:37,900
No has hablado con nadie sobre tu tío, ¿verdad?
547
00:57:38,074 --> 00:57:38,899
¿Qué?
548
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
¿No le dijiste a nadie que Amin volvió a casa?
549
00:57:44,324 --> 00:57:46,754
¿Por qué? No entiendo, ¿qué tiene esto que ver con esto?
550
00:57:46,842 --> 00:57:48,707
Alfa, baja la voz.
551
00:57:52,223 --> 00:57:53,439
Contéstame, ¿sí o no?
552
00:57:55,522 --> 00:57:56,780
no lo creo
553
00:57:58,603 --> 00:58:00,340
No le cuentes a nadie sobre él
554
00:58:00,644 --> 00:58:01,772
¿Me lo prometes?
555
00:58:02,597 --> 00:58:03,855
¿Pero por qué?
556
00:58:05,548 --> 00:58:08,411
La piscina es responsabilidad exclusiva del profesor.
557
00:58:08,456 --> 00:58:12,405
De hecho, es natural que
Se produce un sangrado menor después de que se extrae sangre.
558
00:58:12,578 --> 00:58:15,748
Bueno, el tiempo de sangrado no es un buen indicador.
559
00:58:15,834 --> 00:58:16,790
Sabes mejor que yo sobre eso.
560
00:58:16,876 --> 00:58:21,173
Bueno, ¿qué delito ha cometido mi hija?
¿Qué te hizo querer despedirla?
561
00:58:21,259 --> 00:58:22,996
No has cometido ningún delito. ella no fue despedida
562
00:58:23,170 --> 00:58:24,819
¿Podemos irnos?
563
00:58:25,079 --> 00:58:25,991
..mi señora
564
00:58:26,511 --> 00:58:27,423
..oh doctor
565
00:58:28,639 --> 00:58:30,895
Dame algo de tiempo para hablar, por favor.
566
00:58:31,764 --> 00:58:35,800
Muchos padres me comunicaron sus inquietudes.
Las preocupaciones que tienen sobre la salud de sus hijos
567
00:58:35,886 --> 00:58:37,145
Tanto física como psicológicamente
568
00:58:37,623 --> 00:58:41,920
Algunos estudiantes se despiertan todas las noches.
.en llantos por miedo a contagiarse
569
00:58:42,006 --> 00:58:44,697
Lamento lo que pasó
..Para ti debe ser terrible
570
00:58:44,870 --> 00:58:47,952
Pero la gente pensó en educarlos.
¿O es mucho pedir por eso?
571
00:58:48,386 --> 00:58:49,515
..pero
572
00:58:50,078 --> 00:58:51,555
¡No entrené para esto!
573
00:58:51,902 --> 00:58:52,988
..que somos
574
00:58:53,074 --> 00:58:54,376
No sabemos todo sobre él.
575
00:58:54,636 --> 00:58:56,243
Pero pudimos determinar
...algunas señales
576
00:58:56,328 --> 00:59:00,670
¿Puedes al menos proporcionarme?
¿Cuándo recibirá los resultados de la prueba?
577
00:59:00,756 --> 00:59:03,274
Puedes contar conmigo para no revelarlo. Por supuesto
578
00:59:03,447 --> 00:59:05,314
¿Estás loco? No puedo creer lo que está pasando
579
00:59:05,748 --> 00:59:07,180
Me matarán si me quedo
580
00:59:07,310 --> 00:59:09,741
Estás bien. Todos están bien. ¿Bien?
581
00:59:43,118 --> 00:59:44,246
!No
582
01:01:20,644 --> 01:01:22,857
Ella debe haber tenido una gran pelea con ellos.
583
01:01:25,288 --> 01:01:29,931
Cuando éramos niños, la lección más difícil
Lo que aprendemos es a evitar el fuego cuando te quemas.
584
01:01:32,102 --> 01:01:34,358
¿Qué sufrimiento real
...ser un niño estos días
585
01:01:37,093 --> 01:01:39,480
¿Cuándo tomamos la muestra de sangre?
586
01:01:40,913 --> 01:01:42,995
El 27 de septiembre
587
01:01:47,206 --> 01:01:50,114
Apenas dos semanas después de que le pincharan con la aguja.
588
01:01:51,720 --> 01:01:54,584
La hicimos examinar inmediatamente.
Me dijiste que era una emergencia.
589
01:01:55,670 --> 01:01:59,489
¿Pero esto es largo?
¿Suficiente para monitorear el virus?
590
01:01:59,661 --> 01:02:01,008
si existe
591
01:02:01,181 --> 01:02:05,045
Es el periodo de tiempo más corto
Posible monitorear, sí
592
01:02:15,201 --> 01:02:16,633
volveremos a examinar
593
01:02:22,189 --> 01:02:24,228
.No lo encuentro necesario
594
01:02:24,576 --> 01:02:25,574
.realmente
595
01:02:28,395 --> 01:02:30,045
volveremos a examinar
596
01:02:40,722 --> 01:02:42,935
¿Tienes la sensación de que encontrarás algo?
597
01:02:53,265 --> 01:02:54,784
.Quítate la camisa
598
01:03:19,046 --> 01:03:20,478
.Postura del gato
599
01:03:27,770 --> 01:03:29,550
Se supone que no debes imitar la voz del gato.
600
01:03:29,723 --> 01:03:31,676
Doble la espalda. entonces
601
01:03:35,670 --> 01:03:36,884
..Respira hondo
602
01:03:37,623 --> 01:03:39,489
.Contenga la respiración. Exhala
603
01:03:41,702 --> 01:03:43,004
.otra vez
604
01:03:43,178 --> 01:03:44,610
..Respira hondo
605
01:03:45,218 --> 01:03:46,347
.Contén la respiración
606
01:03:47,649 --> 01:03:48,691
.exhala
607
01:03:50,730 --> 01:03:51,728
.otra vez
608
01:03:52,293 --> 01:03:53,508
.Respira profundamente
609
01:03:54,029 --> 01:03:55,244
sigue respirando
610
01:03:55,722 --> 01:03:57,631
.no puedo respirar
611
01:03:58,066 --> 01:04:01,277
Por supuesto que puedes
.De lo contrario no podrías hablar conmigo.
612
01:04:04,489 --> 01:04:07,093
Alfa: Respira profundamente. Respirar.
613
01:04:07,483 --> 01:04:08,613
..tengo miedo mamá
614
01:04:09,176 --> 01:04:10,088
No
615
01:04:10,911 --> 01:04:13,647
Acuéstate boca arriba, oye
Querida. es la unica manera
616
01:04:19,246 --> 01:04:20,634
¿Qué pasa? ¿Estoy sangrando?
617
01:04:21,894 --> 01:04:23,326
No, es solo saliva
618
01:04:30,618 --> 01:04:32,441
Te quedarás aquí esta tarde.
619
01:05:15,105 --> 01:05:16,147
.mantente alerta
620
01:05:16,321 --> 01:05:19,793
.Tienes una hija y tienes un hermano.
.Tienes una hija y tienes un hermano.
621
01:05:20,400 --> 01:05:22,744
..Tienes una hija y tienes un hermano.
622
01:06:59,923 --> 01:07:01,181
¿Qué estás haciendo?
623
01:07:04,871 --> 01:07:05,826
vamos
624
01:07:18,977 --> 01:07:19,801
¡No!
625
01:07:20,019 --> 01:07:21,060
.No importa
626
01:07:21,798 --> 01:07:23,144
Esto no cambiará nada
627
01:07:24,402 --> 01:07:27,353
Si te pasa algo malo a mí también me pasará
628
01:08:37,840 --> 01:08:38,751
¡Maldita sea!
629
01:08:40,574 --> 01:08:41,746
ya no soporto la situación
630
01:08:45,566 --> 01:08:47,649
Tu habitación es demasiado estrecha
631
01:08:48,040 --> 01:08:49,732
.Bueno, pasaste un tiempo en prisión.
632
01:08:55,895 --> 01:08:56,764
Entonces...?
633
01:08:56,894 --> 01:09:00,756
Eres demasiado exigente para alguien que no lo ha hecho.
No le queda más remedio que hacer sus necesidades delante de los gordos.
634
01:09:02,493 --> 01:09:04,272
"¡Amin, tienes visita!"
635
01:09:05,965 --> 01:09:08,525
Estamos en el consultorio de un médico.
Donde mi madre cuida a los pacientes.
636
01:09:09,306 --> 01:09:11,910
¿Y si es así? -
No deberíamos quedarnos aquí.
637
01:09:14,428 --> 01:09:16,121
¿No se supone que es así?
¿Estás en la escuela?
638
01:09:17,206 --> 01:09:18,811
¿No ves que no me encuentro bien?
639
01:09:19,680 --> 01:09:20,765
¿Sí?
640
01:09:22,154 --> 01:09:23,890
No pareces estar en ninguna condición peligrosa.
641
01:09:24,454 --> 01:09:25,713
¿Es usted médico?
642
01:09:26,536 --> 01:09:27,578
.no entiendo
643
01:09:28,665 --> 01:09:30,053
¿Quieres enfermarte?
644
01:09:30,400 --> 01:09:31,746
¡Callarse la boca!
645
01:09:36,043 --> 01:09:38,821
La habitación es demasiado estrecha para que pueda sostenerla.
.Me tratas de esta manera
646
01:09:46,285 --> 01:09:48,196
¿Y tú? ¿Por qué sigues aquí?
647
01:09:49,931 --> 01:09:52,015
¿No se supone que debe hacerlo?
¿Estar limpio ahora?
648
01:09:53,577 --> 01:09:55,660
.Tú tampoco pareces enfermo.
649
01:09:56,269 --> 01:09:57,874
Tu apariencia sólo sugiere que eres un adicto.
650
01:09:57,961 --> 01:10:00,218
Pero esta es tu elección, no es una enfermedad.
651
01:10:03,647 --> 01:10:07,032
Pero lo que estás haciendo es sólo una excusa, porque quieres
Suicidio pero no poder hacerlo
652
01:10:25,435 --> 01:10:26,607
... ya sabes
653
01:10:28,864 --> 01:10:31,425
Que no puedes decir que estoy aquí contigo
654
01:10:31,511 --> 01:10:32,814
solo elige
655
01:10:35,504 --> 01:10:37,545
.No es la vida que soñé.
656
01:10:40,322 --> 01:10:42,449
Si tuviera la opción,
657
01:10:43,491 --> 01:10:44,967
..habría hecho cualquier cosa
658
01:10:45,357 --> 01:10:46,355
..cualquier cosa
659
01:10:46,746 --> 01:10:48,482
.para que yo no estuviera aquí
660
01:10:48,655 --> 01:10:49,870
contigo
661
01:10:50,175 --> 01:10:52,345
.escucho tus tonterías
662
01:11:04,324 --> 01:11:08,317
Te sedaré para poder examinarte.
.tela, ¿vale? No te hará daño
663
01:11:17,519 --> 01:11:19,168
¿No saliste?
664
01:11:20,470 --> 01:11:22,988
La inhalación ayudará
Un poco de aire fresco del campo
665
01:11:24,853 --> 01:11:26,764
O ir al parque
666
01:11:27,805 --> 01:11:31,364
¿Cómo puedo salir? Podría morir.
¿Quién comió yogur caducado?
667
01:11:33,360 --> 01:11:36,269
siento que esta volviendo
Mi encarnación tiene forma de mosquito.
668
01:11:41,694 --> 01:11:43,082
¿Está la niña en casa de su madre?
669
01:11:43,560 --> 01:11:45,035
No, ella está aquí.
670
01:11:45,644 --> 01:11:48,160
Ella hace sus deberes con las enfermeras.
671
01:11:48,899 --> 01:11:49,941
¿Puedo verla?
672
01:11:54,150 --> 01:11:57,405
Lo verás cuando ganes dos.
O tres kilogramos, ¿vale?
673
01:12:04,957 --> 01:12:08,343
¿Tienes miedo de asustarte cuando me veas? -
No, ella no tiene miedo de nada.
674
01:12:08,951 --> 01:12:10,730
Mi hija es dura como un pitbull.
675
01:12:11,685 --> 01:12:13,769
Exacto, los perros pueden oler la muerte.
676
01:12:13,985 --> 01:12:17,067
Me detendré ahora mismo, entonces
Seguiste diciendo estas tonterías
677
01:12:22,275 --> 01:12:24,358
¿Cuántos años tiene ella ahora?
678
01:12:34,124 --> 01:12:35,514
ella tiene cinco años
679
01:12:38,465 --> 01:12:41,590
Debes pasar tiempo en el hospital,
A esta edad se siente extraña.
680
01:12:44,194 --> 01:12:47,449
¡Nunca, a todos les encanta! ella es un amuleto de la suerte
681
01:12:48,274 --> 01:12:49,446
si
682
01:12:52,918 --> 01:12:53,959
..es
683
01:12:55,175 --> 01:12:57,301
Es una vida extraña para una niña de su edad.
684
01:13:17,961 --> 01:13:18,829
¿Qué es esto?
685
01:13:22,909 --> 01:13:23,691
¡Nada!
686
01:13:23,864 --> 01:13:26,121
¿Cómo es que nada? -
¡Nada, nada!
687
01:13:33,629 --> 01:13:35,843
¡Detener! Para, déjame vendarte
688
01:13:47,779 --> 01:13:48,951
déjalo
689
01:13:49,819 --> 01:13:51,077
.lo sentí
690
01:13:54,072 --> 01:13:55,027
.lo sentí
691
01:14:05,053 --> 01:14:06,745
¡Esto es un zoológico!
692
01:14:11,780 --> 01:14:14,819
Yo tampoco sabía que era así
Se supone que no debes molestar a los clientes.
693
01:14:15,078 --> 01:14:17,857
La próxima vez, elige una propiedad de 5 estrellas
Está dotado de un jardín para deshacerte de tus toxinas.
694
01:14:18,030 --> 01:14:19,506
Bebe, querida
695
01:14:20,852 --> 01:14:22,675
Deberías beber agua, estás deshidratado.
696
01:14:35,696 --> 01:14:37,084
Vamos, bebe un poco más.
697
01:14:42,944 --> 01:14:44,116
Continuar más tarde
698
01:14:49,280 --> 01:14:51,711
...así que...prepárate
699
01:14:55,140 --> 01:14:56,095
¡Me estás ahogando!
700
01:15:02,866 --> 01:15:04,863
Entiendo lo que estás tratando de hacer
701
01:15:07,379 --> 01:15:08,465
¿Qué quieres decir?
702
01:15:08,899 --> 01:15:11,590
No hablas amazigh, ¿por qué?
¡Tengo cinco años!
703
01:15:11,764 --> 01:15:14,238
.Sabes muy bien a lo que me refiero
704
01:15:16,147 --> 01:15:17,970
.Estás actuando como mi madre.
705
01:15:20,314 --> 01:15:21,963
No empieces con eso, Amin.
706
01:15:24,394 --> 01:15:26,953
¿Está usted ahora convencido de la verdad del “viento rojo”?
707
01:15:28,256 --> 01:15:29,819
No deberíamos hablar de esto
708
01:15:29,993 --> 01:15:31,685
¿Sobre qué? ¿Qué dijo?
709
01:15:32,206 --> 01:15:33,421
¿en serio?
710
01:15:34,463 --> 01:15:36,025
..al menos
711
01:15:36,416 --> 01:15:38,196
mi madre tiene una excusa
712
01:15:39,453 --> 01:15:41,842
.Ella es de otra generación, de otro mundo.
713
01:15:42,363 --> 01:15:43,620
¿En cuanto a ti?
714
01:15:43,751 --> 01:15:45,270
¡Vives un estilo de vida burgués!
715
01:15:45,444 --> 01:15:46,659
¡Ateo!
716
01:15:47,744 --> 01:15:48,873
¡Doctor!
717
01:15:49,394 --> 01:15:51,954
¿Cuál es tu problema? -
Es mi problema.
718
01:15:52,041 --> 01:15:53,691
ella esta bien
Cuando no estás cerca
719
01:15:53,777 --> 01:15:56,511
siempre culpas
En alguien más
720
01:15:56,598 --> 01:15:59,159
Pensé que los resultados de la prueba eran negativos.
721
01:16:00,939 --> 01:16:03,413
No podemos confiar en los resultados.
722
01:16:03,586 --> 01:16:05,235
Hay muchas variables
723
01:16:05,930 --> 01:16:08,144
¿Y lo tratarás con agua?
724
01:16:09,879 --> 01:16:11,485
¡No elimina nada!
725
01:16:12,657 --> 01:16:14,176
¡No te limpia!
726
01:16:14,394 --> 01:16:16,824
No te salva del toque de tu viento rojo
727
01:16:17,431 --> 01:16:21,511
Más bien, mi deseo aumentó
¡Ahogándose cada vez más!
728
01:16:22,441 --> 01:16:24,349
..para intentar olvidar
729
01:16:25,331 --> 01:16:26,806
..que mi familia
730
01:16:28,196 --> 01:16:30,930
¡Que mi familia intentó ahogarme!
731
01:16:37,657 --> 01:16:39,090
...hasta donde yo sé
732
01:16:41,824 --> 01:16:43,560
¡Todavía estoy poseído!
733
01:16:45,730 --> 01:16:48,203
¿No ves el viento rojo?
¿Corriendo por mis venas?
734
01:16:48,334 --> 01:16:50,201
¿Qué es el "viento rojo"?
735
01:16:52,457 --> 01:16:55,886
Si vuelves a hablar del diablo
736
01:16:56,060 --> 01:16:58,186
..en mi casa
737
01:16:58,360 --> 01:16:59,836
¿Qué vas a hacer?
738
01:17:02,136 --> 01:17:04,133
¿Me vas a echar de tu casa?
739
01:17:08,386 --> 01:17:11,034
No te molestes, me dejaré
740
01:17:11,511 --> 01:17:12,857
¡Quédate aquí!
741
01:17:13,985 --> 01:17:15,244
¡Quédate aquí!
742
01:17:22,796 --> 01:17:24,358
¿Cuál es tu plan?
743
01:17:24,532 --> 01:17:27,788
¿Me vas a tener encerrado aquí?
¿Hasta que la niña cumpla los treinta años?
744
01:17:28,048 --> 01:17:30,913
¿Desde cuándo te preocupas por tu futuro?
745
01:17:31,390 --> 01:17:32,692
.No tienes un plan
746
01:17:32,866 --> 01:17:35,123
No me provoques, Amin. no me provoques
747
01:17:35,209 --> 01:17:37,900
¿Por qué no lo olvidas todo? -
¡Porque así es!
748
01:17:38,811 --> 01:17:40,461
¡No empieces, Alfa!
749
01:17:40,895 --> 01:17:44,498
Yo también estoy harto de ti
Siempre hay algo que molesta a Safawi con tus acciones.
750
01:17:44,671 --> 01:17:46,103
¡Ustedes dos!
751
01:17:50,314 --> 01:17:51,399
salir
752
01:17:56,129 --> 01:17:57,345
Sal de aquí
753
01:20:09,245 --> 01:20:10,895
¡Vamos, vámonos! vamos
754
01:23:04,739 --> 01:23:05,674
¿"Amén"?
755
01:24:55,748 --> 01:24:58,048
¿Dónde estabas? ¿Vienes?
756
01:24:58,569 --> 01:25:00,131
¡Vamos, tengo que caminar!
757
01:25:03,560 --> 01:25:06,207
¿Pero adónde vamos? -
- Necesito unos segundos.
758
01:25:15,973 --> 01:25:17,796
Amén, ¡vamos!
759
01:25:26,477 --> 01:25:28,647
¿Pero dónde estamos? me asustas
760
01:25:28,821 --> 01:25:30,340
¡Contéstame!
761
01:25:31,207 --> 01:25:32,163
¡Déjame!
762
01:25:32,336 --> 01:25:33,899
¡No soy tu padre!
763
01:25:34,246 --> 01:25:35,634
¿Qué deseas?
764
01:26:14,741 --> 01:26:16,650
Me parece extraño que hayas venido aquí.
765
01:26:17,128 --> 01:26:19,081
.vengo aquí muchas veces
766
01:26:19,993 --> 01:26:21,598
..quiero decir, no después de lo que pasó
767
01:26:24,159 --> 01:26:25,895
..Estoy aterrorizado, Alf.
768
01:26:27,370 --> 01:26:28,717
..te lo juro
769
01:26:30,496 --> 01:26:33,014
Casi lloré mientras esperaba los resultados de la prueba.
770
01:26:33,838 --> 01:26:35,791
Pensé que ese era mi final
771
01:26:37,701 --> 01:26:40,045
..Estaba pensando en cómo le diría a mi madre.
772
01:26:40,782 --> 01:26:44,124
Y ese estúpido doctor, en cambio
Para tranquilizarme, empezó a regañarme.
773
01:26:44,211 --> 01:26:46,685
"! Y yo estaba como: "Pero soy virgen, por tu bien
774
01:26:47,423 --> 01:26:48,291
¿Y tú lo eres?
775
01:26:48,465 --> 01:26:49,810
No, el resultado fue negativo.
776
01:26:50,548 --> 01:26:51,806
No, sobre ser virgen
777
01:26:54,715 --> 01:26:55,582
si
778
01:28:27,770 --> 01:28:29,463
¿Qué es esto? -
¿Qué? -
779
01:28:34,541 --> 01:28:35,452
.No es gran cosa
780
01:28:35,973 --> 01:28:37,579
¿Podrías apagar las luces, por favor?
781
01:28:37,970 --> 01:28:39,706
¿Eres tú quien me hizo esto?
782
01:28:39,879 --> 01:28:40,748
¿Qué?
783
01:28:40,921 --> 01:28:44,003
No... la letra “alif” simboliza
Adrián, no seas tonto.
784
01:28:44,394 --> 01:28:45,999
¿Pero cuándo lo haces?
785
01:28:48,126 --> 01:28:50,383
Justo después de ti.
¿El mismo día? -
786
01:28:51,468 --> 01:28:53,074
¿Por qué no me dijiste eso?
787
01:28:55,286 --> 01:28:56,546
¿Por qué no me dijiste eso?
788
01:28:59,889 --> 01:29:01,451
¿Qué querías que dijera?
789
01:29:02,319 --> 01:29:04,098
Usamos la misma aguja, Alf.
790
01:29:05,834 --> 01:29:08,178
..Todos pensaban que tenías algún tipo de infección y...
791
01:29:08,613 --> 01:29:11,520
No quería que la gente mirara
.a mí mientras te miraban
792
01:29:11,953 --> 01:29:13,994
Y que me trates como te trataron a ti
793
01:29:14,124 --> 01:29:17,423
Y el momento de pánico que viví
¡En él morirás por mi culpa!
794
01:29:18,378 --> 01:29:19,506
.lo siento
795
01:30:23,613 --> 01:30:26,173
Buenas noches, ¿puedo usarlo? -
Si -
796
01:30:58,421 --> 01:30:59,723
.Hola mamá
797
01:31:00,071 --> 01:31:02,110
.Perdón por despertarte
798
01:31:04,584 --> 01:31:07,102
¿Están "Alfa" y "Amén" en tu casa?
799
01:31:10,140 --> 01:31:12,397
Llamé a casa, pero nadie respondió.
800
01:31:13,134 --> 01:31:16,390
trabajo el turno de noche
Y se quedó atrás para cuidar a Alpha.
801
01:31:20,078 --> 01:31:22,467
.Está mejor, mamá.
802
01:31:24,245 --> 01:31:25,982
¡Sí, confío en él!
803
01:31:30,149 --> 01:31:33,707
¡No empecemos con eso! buenas noches
804
01:31:33,881 --> 01:31:35,357
Buenas noches mamá
805
01:32:00,618 --> 01:32:01,963
¿Qué estás haciendo aquí?
806
01:32:02,136 --> 01:32:03,569
esto es lo que te pido
807
01:32:09,384 --> 01:32:10,686
¿Vas a casa?
808
01:32:11,772 --> 01:32:13,855
Ni siquiera sé
¿Adónde va este autobús?
809
01:32:26,311 --> 01:32:28,352
¿Crees que es posible que no me haya pasado nada?
810
01:32:28,482 --> 01:32:30,001
Estoy seguro de que no te pasó nada
811
01:32:30,175 --> 01:32:31,129
¿Cómo?
812
01:32:31,303 --> 01:32:32,519
!¿cómo? mira como estas
813
01:32:35,383 --> 01:32:37,163
.Cuando te golpea, puedes notar
814
01:32:42,675 --> 01:32:44,584
¿Por qué mi madre está convencida de que estoy enfermo?
815
01:32:45,019 --> 01:32:47,015
¡Especialmente ella!
Pensé que era una buena doctora.
816
01:32:47,189 --> 01:32:51,139
Por supuesto que es una buena doctora. y una mujer
Buena y maravillosa madre, y he aquí por qué.
817
01:32:53,613 --> 01:32:55,131
A veces la gente se vuelve loca
818
01:32:55,305 --> 01:32:56,953
Por su excesivo amor
819
01:33:15,834 --> 01:33:17,918
¿Puedes hacerme un favor?
820
01:33:19,827 --> 01:33:21,998
¿Mientras todavía me ames un poco?
821
01:33:27,944 --> 01:33:30,201
necesito llevar algunos materiales
822
01:33:30,592 --> 01:33:32,284
Así que cálmate, ¿vale?
823
01:33:34,020 --> 01:33:35,409
..si me quedo dormido
824
01:33:37,145 --> 01:33:38,620
no me despiertes
825
01:33:41,485 --> 01:33:43,439
No, no, en serio.
826
01:33:44,480 --> 01:33:46,259
..pase lo que pase
827
01:33:46,738 --> 01:33:48,213
no me despiertes
828
01:33:51,598 --> 01:33:52,553
¿Puedes hacer eso por mí?
829
01:33:52,944 --> 01:33:55,071
No lo sé, entonces ¿qué debo hacer?
830
01:33:58,413 --> 01:33:59,845
¡Por favor!
831
01:34:26,668 --> 01:34:28,665
Espera aquí, ya vuelvo.
832
01:34:28,881 --> 01:34:30,357
.Quédate aquí
833
01:36:56,624 --> 01:36:57,579
¡A la mierda!
834
01:37:35,904 --> 01:37:38,334
¿Estás loco?
835
01:37:39,072 --> 01:37:42,935
No me afecta. no se que
Lo hicieron. Quizás lo mezclaron con cafeína.
836
01:37:43,239 --> 01:37:45,019
¡Te confié a mi hija!
837
01:37:45,582 --> 01:37:47,796
Eres repugnante, egoísta y despreciable.
838
01:37:49,446 --> 01:37:50,660
¡Suficiente!
839
01:37:51,529 --> 01:37:52,353
¡Suficiente!
840
01:37:54,915 --> 01:37:56,694
No te preocupes. no te preocupes
841
01:37:58,126 --> 01:37:59,124
tu madre esta aqui
842
01:38:03,855 --> 01:38:05,244
.Estoy aquí
843
01:38:05,374 --> 01:38:07,718
.Ningún daño te pasará, aquí estoy.
844
01:38:08,847 --> 01:38:09,931
¡No te preocupes!
845
01:38:10,105 --> 01:38:11,711
..Escucha, escucha atentamente
846
01:38:11,884 --> 01:38:13,707
Escóndete aquí, ¿vale?
847
01:38:14,228 --> 01:38:18,439
Escóndete aquí, como lo hace él.
Papá Noel trae regalos
848
01:38:18,613 --> 01:38:20,348
¿Viene Papá Noel?
849
01:38:20,999 --> 01:38:22,779
Pero la Navidad aún no ha llegado.
850
01:38:22,952 --> 01:38:24,775
..sí, pero
851
01:38:25,774 --> 01:38:27,900
¿No te dijeron que Papá Noel?
852
01:38:28,074 --> 01:38:31,155
Él hace algunos viajes
¿Extra para niños educados?
853
01:38:31,328 --> 01:38:33,326
¿Quién es el educado?
854
01:38:33,586 --> 01:38:34,889
¿Quién eres? -
Soy yo -
855
01:38:35,061 --> 01:38:36,407
Si, lo eres
856
01:38:42,180 --> 01:38:43,613
no hagas trampa
857
01:38:44,003 --> 01:38:45,478
¡No hagas trampa!
858
01:38:45,652 --> 01:38:47,866
¿Me lo prometes? -
Sí, lo prometo.
859
01:39:29,228 --> 01:39:30,574
.tú no eres mi hermano
860
01:39:31,269 --> 01:39:33,655
¿En serio? Sí, ¿quién soy yo?
861
01:39:36,564 --> 01:39:39,254
Ésta es una aguja sucia. ¿Tienes otros?
862
01:39:41,077 --> 01:39:43,855
¿Por qué te importa? pensé que era
.un extraño o llámalo como quieras
863
01:39:44,941 --> 01:39:46,676
Te hablo como médico.
864
01:39:49,410 --> 01:39:50,930
¿Qué más podría pasarme?
865
01:39:52,623 --> 01:39:54,402
.Has contraído la infección más grave
866
01:40:03,430 --> 01:40:07,206
Es posible que contraiga una infección secundaria.
...¿escuela secundaria? Esto significa que será más tarde.
867
01:40:10,114 --> 01:40:11,806
Después de esto, no hay escapatoria para mí.
868
01:40:14,671 --> 01:40:17,535
¿Cuál era tu plan para Alpha?
869
01:40:20,357 --> 01:40:21,920
tu te quedaras ahi
870
01:40:22,223 --> 01:40:23,916
¿A solas con tu cadáver?
871
01:40:26,477 --> 01:40:27,735
.No me estás contestando
872
01:40:28,430 --> 01:40:30,514
Porque no tienes una respuesta.
¡No tengo otra opción!
873
01:40:45,704 --> 01:40:47,006
..no lo sé
874
01:40:49,306 --> 01:40:51,868
Si os conviene, puedo quedarme con vosotros dos.
875
01:40:53,213 --> 01:40:55,470
.Si insistes en mantenerme con vida
876
01:40:56,165 --> 01:40:57,988
..Esto no me salvará, pero...
877
01:40:58,160 --> 01:41:02,370
Los tres nos divertiremos viendo
...ver televisión y comer helado
878
01:41:13,352 --> 01:41:16,477
No puedo pasar mis últimos días en...
El hospital con otros heridos
879
01:41:20,860 --> 01:41:22,379
No puedo dejarte, Amin
880
01:41:25,722 --> 01:41:26,936
.no puedo
881
01:41:29,194 --> 01:41:30,756
No después de lo que pasó esta noche
882
01:41:32,535 --> 01:41:33,968
No cerca de Alfa
883
01:41:36,355 --> 01:41:37,788
.Es muy pequeño
884
01:41:38,352 --> 01:41:39,957
no podemos lograrlo
.ser vulnerable a todo esto
885
01:41:42,909 --> 01:41:45,079
Eres consciente de lo que
..otros pueden concluir
886
01:41:47,814 --> 01:41:49,072
..significaría que
887
01:41:49,463 --> 01:41:51,025
..para olvidar las fiestas de cumpleaños
888
01:41:51,373 --> 01:41:53,629
...y olvídate de las pijamadas, amigos
889
01:41:55,495 --> 01:41:57,145
.No puedo hacerle eso.
890
01:41:58,447 --> 01:41:59,576
Ni siquiera para ti
891
01:42:06,259 --> 01:42:08,560
Quiero que sea una vida familiar normal.
892
01:42:08,691 --> 01:42:10,904
Sin problemas, con gente.
.Te sientes cómodo con ellos
893
01:42:11,295 --> 01:42:12,900
Hasta que la situación se calme
894
01:42:17,197 --> 01:42:19,715
espero que no sea el momento
..Es demasiado tarde para olvidar
895
01:42:20,756 --> 01:42:21,842
¿Para olvidar qué?
896
01:42:23,186 --> 01:42:23,968
¿Por olvidarme?
897
01:42:25,444 --> 01:42:26,616
para olvidar todo
898
01:42:26,746 --> 01:42:28,092
esto te incluye
899
01:42:37,944 --> 01:42:39,072
Detener
900
01:42:54,480 --> 01:42:55,218
..al diablo
901
01:42:59,036 --> 01:43:00,470
.Está bien, no te preocupes
902
01:46:17,735 --> 01:46:19,819
¿Quieres que te cuente un secreto?
903
01:46:44,993 --> 01:46:46,511
.Cogí algo
904
01:47:18,499 --> 01:47:19,324
¡Amén!
905
01:47:21,798 --> 01:47:22,753
¡No, no!
906
01:47:23,360 --> 01:47:24,663
¡Amén, despierta!
907
01:47:24,836 --> 01:47:26,920
¡Basta, mamá! no lo es
¡Quiere despertar! el no quiere
908
01:47:27,093 --> 01:47:28,134
¡Vete!
909
01:47:28,352 --> 01:47:29,871
¡Despertar!
¡Ya es suficiente, mamá!
910
01:47:30,045 --> 01:47:31,824
¡Déjalo dormir, por favor!
¡Te dije que te alejaras!
911
01:47:31,954 --> 01:47:33,994
"¡Despierta! ¡Despierta, Amin!"
¡No hagas eso, por favor!
912
01:47:41,676 --> 01:47:42,935
¡Quédate conmigo!
913
01:47:48,014 --> 01:47:49,402
..déjalo
914
01:47:51,529 --> 01:47:52,483
.le prometí
915
01:47:53,092 --> 01:47:55,435
¡No te abandonaré!
916
01:48:06,764 --> 01:48:07,631
dame mi bolso
917
01:48:08,977 --> 01:48:10,322
.dije dame mi bolso
918
01:48:10,973 --> 01:48:11,754
¡Dame la bolsa!
919
01:48:13,360 --> 01:48:14,619
¡Dame la bolsa!
¡No!
920
01:48:16,399 --> 01:48:17,527
¡Déjalo!
921
01:48:17,918 --> 01:48:18,916
¡Déjalo!
922
01:48:25,860 --> 01:48:26,989
¡No lo hagas!
923
01:49:02,796 --> 01:49:04,532
¿Qué estás haciendo?
924
01:49:07,441 --> 01:49:09,090
Ya nos despedimos
925
01:49:14,254 --> 01:49:15,209
No
926
01:49:17,770 --> 01:49:18,769
No
927
01:49:40,686 --> 01:49:41,946
Lo siento
928
01:50:11,243 --> 01:50:12,284
¿Puedo?
929
01:50:13,717 --> 01:50:14,801
.Sí, claro
930
01:50:15,322 --> 01:50:16,321
¿Quieres mascarilla y guantes?
931
01:50:16,711 --> 01:50:17,796
No es necesario
932
01:50:30,035 --> 01:50:31,034
..entonces
933
01:50:31,685 --> 01:50:33,203
Tienes una naturaleza hermosa, mi hermanito.
934
01:50:41,972 --> 01:50:43,317
vamos
935
01:50:44,661 --> 01:50:45,703
vamos
936
01:50:59,636 --> 01:51:03,890
Mi guapo hermano, tu apariencia no es perfecta.
En el suelo actual, eso no está mal.
937
01:51:22,770 --> 01:51:24,159
¿Cómo estás?
938
01:51:36,485 --> 01:51:39,741
No en mi hospital. Prefiero acabar con tu vida, no te preocupes
939
01:51:44,602 --> 01:51:47,163
¿Por qué utilizar la lengua de signos?
940
01:51:48,942 --> 01:51:51,285
!¡Vamos! Abre la boca, holgazán.
941
01:51:53,977 --> 01:51:55,409
..estoy enamorado
942
01:51:57,102 --> 01:51:57,961
..deja de hablar
943
01:52:01,529 --> 01:52:03,092
..terminarlo
944
01:52:04,046 --> 01:52:05,652
Al diablo
945
01:52:08,473 --> 01:52:10,296
Voy a aumentar la dosis de morfina.
946
01:52:10,514 --> 01:52:13,639
Leí que hay un tratamiento experimental.
...uno nuevo que parece ayudar
947
01:52:28,048 --> 01:52:29,784
..no te levantes
948
01:52:31,086 --> 01:52:34,081
..despertándome
949
01:52:37,163 --> 01:52:39,202
.esta vez
950
01:52:56,129 --> 01:52:57,215
¿Soy estúpido?
951
01:52:58,951 --> 01:53:00,686
Eres tan ingenuo
952
01:53:28,291 --> 01:53:31,113
“¿Qué me estás haciendo?” Amén
¡¿Qué estás haciendo?! Mantente alerta
953
01:54:43,378 --> 01:54:44,332
¿Mi madre?
954
01:54:50,061 --> 01:54:50,886
¿Estás despierto?
955
01:54:59,957 --> 01:55:01,868
No puede quedarse con nosotros
956
01:55:09,680 --> 01:55:11,459
.Déjalo descansar
957
01:55:13,369 --> 01:55:15,235
Entonces, llevémoslo a casa.
958
01:55:17,102 --> 01:55:18,014
No
959
01:55:20,703 --> 01:55:22,223
Soy demasiado joven para manejar eso.
960
01:55:26,520 --> 01:55:28,603
Tú mismo lo dijiste, ¿no te acuerdas?
961
01:55:36,416 --> 01:55:38,326
Soy demasiado joven para esto, mamá. no puedo
962
01:56:13,873 --> 01:56:15,305
te entiendo mamá
963
01:56:19,124 --> 01:56:20,860
.Se acabó ahora
964
01:56:21,598 --> 01:56:23,074
.Se acabó
965
01:56:26,720 --> 01:56:28,890
.Hiciste todo bien
966
01:56:43,100 --> 01:56:46,225
♪ Por favor, ábreme la puerta ♪
967
01:56:46,293 --> 01:56:48,376
♪ Padre, Innova ♪
968
01:56:48,517 --> 01:56:50,600
♪ Padre, Innova ♪
969
01:56:52,163 --> 01:56:55,252
♪ Agita tus pulseras ♪
970
01:56:55,485 --> 01:56:58,610
♪ Oh mi extraña hija ♪
971
01:57:01,139 --> 01:57:04,220
♪ Tengo miedo del monstruo del bosque ♪
972
01:57:04,245 --> 01:57:06,328
♪ Padre, Innova ♪
973
01:57:06,353 --> 01:57:09,478
♪ Padre, Innova ♪
974
01:57:10,166 --> 01:57:13,291
♪ Y yo también le tengo miedo ♪
975
01:57:13,548 --> 01:57:16,673
♪ Oh mi extraña hija ♪
976
01:57:18,621 --> 01:57:21,954
♪ Y la anciana tejía detrás de su pañuelo ♪
977
01:57:22,058 --> 01:57:24,142
♪ Los hilos se tejen sin parar ♪
978
01:57:24,167 --> 01:57:27,292
♪ y los niños alrededor de la anciana ♪
979
01:57:27,350 --> 01:57:30,475
♪ Reciben recuerdos de los viejos tiempos ♪
980
01:57:31,058 --> 01:57:33,663
♪ Y la anciana tejía detrás de su pañuelo ♪
981
01:57:33,896 --> 01:57:36,396
♪ Los hilos se tejen sin parar ♪
982
01:57:37,428 --> 01:57:40,032
♪ y los niños alrededor ♪
983
01:57:40,694 --> 01:57:42,777
♪ Reciben recuerdos de los viejos tiempos ♪
984
01:57:46,344 --> 01:57:48,844
♪ y los niños alrededor ♪
985
01:57:53,140 --> 01:57:55,744
♪ Reciben recuerdos de los viejos tiempos ♪
986
01:57:57,301 --> 01:57:58,560
¿Estás bien?
987
01:57:59,472 --> 01:58:00,340
si
988
01:58:16,659 --> 01:58:18,699
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
989
01:58:22,995 --> 01:58:24,819
.Solo la letra de la canción.
990
01:58:35,930 --> 01:58:38,186
.Te llevaré a casa, hermano.
991
01:59:33,482 --> 01:59:35,911
Éramos demasiado jóvenes para
Revísalo, ¿sabes?
992
02:02:07,779 --> 02:02:14,486
Traducción: @happy_haneke y @Melantr0phic
NAASSAAR: Ajustar el tiempo